From a Record page:

#1 Click Life Information (left hand column).

#2 Click the pencil icon  (right side of title bar).

#3 Click Edit Record.

#4 Edit the record fields to match what’s on the headstone.

If bad transcriptions are a recurring problem for the transcriber, submit a ticket to Customer Support. Do not personally correct the transcriber.